งั้นเรามาดูภาพเอ็กซ์เรย์ของจริงกัน
ผมว่าคุณน่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น
ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่
นิวออร์ลีนส์ ปี 1988
ปอดของคุณ
คุณจะเห็นได้จากมุมบนตรงนี้ ตรงบริเวณนี้
คุณเคดีย์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้นะครับ
มันยังมีเรื่อง...
ดื่มในเวลางานอีกแล้วนะ
บางทีฉันน่าจะดื่มกับเธอบ้าง
รอย คืนนี้ออกไปทำงานด้วย
แกกับแองเจโล่ต้องไปหา แฟรงค์ ซินคาวสกี้ คืนนี้
มีตำรวจคิดจะขโมย เอกสารของฉัน
ไม่ควรต้องมีใครเจ็บตัว
ฉันไม่อยากมีเรื่องตอนนี้
ฉันแค่ต้องการให้พวกนั้นเข้าใจตรงกัน
ทำงานร่วมกันเป็นทีมซะ
อีกเรื่องนึง
ห้ามพกปืน
อะไรนะ
ฉันไม่อยากให้ใครโดนยิง
เพราะว่ามีคนสติแตกหรอกนะ
จำงานรถบรรทุกปีก่อนได้ไหม
ฉันบอกแก และฉันบอกแองเจโล่ไปแล้ว
อย่าให้ฉันจับได้ล่ะ ว่าพวกแกพกปืนไป
- คนที่นัดมาชัวร์นะ - เขามาแน่
ฉันส่งเขาให้ไปดูแลสินค้า
หมอว่าไงบ้างเรื่องหน้าอกนาย
เขาว่าไม่มีอะไร
แหม ข่าวดีนะเนี่ย
ไม่มีปัญหาอะไรสินะ
ผมไม่มีนะ
เห็นตอนเจ้านายอยู่กับเด็กแกไหม
เห็นสิ
ทำไมเธอไปอยู่กับเขาล่ะ
ก็เธอมันร่าน
อย่าพูดงั้นสิวะ
ฉันไม่เห็นต้องพูดกับเธอแบบนั้นเลย
งั้นก็เลิกพูดกับฉันเรื่องเธอซะที
ไปได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอทิ้งนาย ไปหาพิทโค่ได้ยังไง
ถ้าเธอรู้ว่าเขาอะไรลงไปบ้าง
นายจะบอกเธอไหม
เธอรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
นายไปด้านหน้า ฉันจะเข้าด้านหลัง
ให้ตายสิวะ กะอีแค่ทนายคนเดียว
เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่
ลุก ลุกขึ้นสิ
คุณจะฆ่าฉันรึเปล่า
ไม่ ลงจากรถ
ฉันขอเสื้อตัวสิ
รอนี่
ทำไมคนพวกนั้นอยากจะฆ่าคุณ
มันน่าจะเป็นการจัดฉาก
ให้ดูเหมือนเรื่องชู้สาวบ้าบอ
แล้วทำไมคืนนี้เธอถึงไปอยู่ที่นั่นได้
ฉันมาจากออเรนจ์ เท็กซัส
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึง
อะไรนะ
วอนด้า
เธอบอกฉันว่า เธอทำงานนี้เลี้ยงดูตัวเอง
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานนั่น
มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
บริษัทเพอร์เฟค ชอยส์ เอสคอร์ด
มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์มันดูน่าเชื่อถือ
ฉันไม่รู้
หนึ่งในเจ้าของบริษัท ที่เธอว่าดูน่าเชื่อถือ
เขาชื่อว่า สแตน พิทโค่
เธอเคยเจอเขาไหม
ไม่ แต่อาจจะเคยได้ยินชื่อ
ใครเหรอ
ก็คนที่พยายามจะฆ่าฉันคืนนี้ไง
ผู้ชายสามคนนั้นเขามา แล้วรุมซ้อมหมอนั่น
จนกระทั่งพวกนั้นเขาปืนจ่อหัวเขา
และพวกนั้นก็ยิงเขา
พวกนั้นให้ฉันรอ บอกว่าฉันเป็นรายต่อไป
ฉันโคตรดีใจเลยที่คุณฆ่ามันได้
นี่เราจะหนีเหรอ
คงใช้เวลาสักพักว่าที่พวกนั้น จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันไม่ปล่อยเราแน่
สแตน พิทโค่คนนี้ เขาคงไม่อยากให้มีเรื่อง
สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้
รีบหนีออกนอกเมืองให้ใกลที่สุด
และหาที่กบดานเงียบๆซะ
หลังจากนั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว
ฉันอยากดื่มจัง
ฉันอยากหลายแก้วเลย
ยกมาทั้งขวดได้ยิ่งดีเลย
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันไม่เคย รู้สึกอยากดื่ม
ขนาดนี้มาก่อนเลย
ก็เธอยังเด็ก
บางทีฉันน่าจะอยู่กับคุณต่ออีกหน่อย
ฉันจะไปส่งเธอที่ออร์เรนจ์ พาเธอกลับไปหาครอบครัว
ไม่ ฉันไม่กลับไปที่นั่นแน่
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่เถอะ
เธอมีเงินอยู่เท่าไหร่
ไม่มี
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณด้วย
ฉันมีเงินของฉันอยู่ที่นิว ออร์ลีนส์
คุณลักพาตัวฉันมา ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
ฉันช่วยเธอไว้ รู้ไว้ซะด้วย
ดีใจซะเถอะ เธอยังไม่ตาย
ฉันยังดีใจเลย
ฉันรอย
- ไงคะ - ไงครับ
- เป็นไงบ้าง - ชื่ออะไรคะ
- เดวี่ย์ - ฉันร็อกกี้
- ร็อกกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
วิสกี้
รอย นี่เคอร์ติสกับเดวี่ย์ เคอร์ติสเขาเป็นโรดิโอด้วยนะ
ว่าไง มาแทงพูลด้วยกันไหม
มีปัญหาอะไร
นี่เธอรู้รึเปล่าว่าเรา พยายามจะเก็บตัวอยู่
ฉันก็ไม่ชอบหรอกนะ แต่เงินทั้งหมดของฉันอยู่ในเมืองนี้
นี่เธอจะทำอะไร
เลิกทำตัวใสซื่อได้แล้ว
ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอมาให้เธอ
ถ้าเธอพูดความจริงกับฉัน
ฉันก็จะพูดความจริงกับเธอ
ตกลง
ขออีกแก้ว
คุณไม่ควรทำหน้าหงุดหงิด อยู่ตลอดเวลานะ
เดี๋ยวก็หัวใจวายกันพอดี
ขอฉันแก้วสิ
อยากดื่มวิสกี้เหรอ
ขอบคุณ
ดื่ม
ขับรถไปตามทางเรื่อยๆ
ตราบใดที่ยังมีที่นอน
เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ไม่คิดเงินด้วย
เธอมันน่ารังเกียจ
ถ้าตัวเลขนำโชคตรงกับสี่ตัวสุดท้าย
ของบัตรมาสเตอร์การ์ด...
...บัตรวีซ่า หรือบัตรดิสโคฟเวอร์ของคุณ
ถ้าตัวเลขตรงกับแจ๊คพ็อต ประจำสัปดาห์ของเรา
ที่คุณต้องทำคือกดมาที่เบอร์นี้ครับ 1-800-367-9444
และเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์ จะเป็นของคุณ
และเมื่อคุณได้รับรางวัล
ถ้าคุณเลือกเล่นเกมกับเราต่อ ถ้าคุณเล่นต่อ
คุณก็มีสิทธิลุ้นรับ รางวัลใหญ่ของเรา
นั่นคือรถยนต์รุ่นเมอร์คิวรี่ เซเบิล
มันจะเป็น...
อรุณสวัสดิ์
นั่นอะไร
ส่วนใหญ่เป็นบันทึก การส่งของย้อนหลัง
ฉันคว้ามาได้จากบ้านหลังเมื่อคืน
มันน่าจะเป็นของที่พิทโค่อยากได้
เธอใกล้เสร็จรึยัง เราต้องหารถคันใหม่
เธอต้องเรียกฉันว่าจอห์น
ชื่อฉันบนเอกสารทุกอย่างคือ จอห์น วาทรีเน็ท
ฉันกำลังจะใส่เสื้อแล้ว
ฉันไม่ได้จะทำอะไรสักหน่อย
ฉันเข้าใจเรื่องเมื่อคืนแล้วนะ จอห์น
พูดงี้หมายความว่าไง
อะไร
เธอคิดว่าแค่ฉันไม่อยากจะเอากับเธอ
เลยคิดว่าตัวฉันมีปัญหางั้นเหรอ
อะไรนะ เปล่า
ฉันทิ้งเธอไว้นี่แหละ
อะไรนะ
เธอต้องโทรหาใครสักคน
ฉันจะทิ้งเงินไว้ให้
- ทำไมละ - แต่ฉัน...
ฉันจะทิ้ง ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
รอย
รอย คุณโอเคไหม
อะไรกันเนี่ย
เอานี่ นี่
เราต้องไปต่อ
รอย คุณแวะไปที่ออร์เรนจ์ ให้ฉันหน่อยสิ
- ทำไม - ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ
ทำไมถึงอยากไปขึ้นมา
มีคนติดเงินฉันอยู่
ฉันจะไปเอาเงินกับเสื้อผ้า
ฉันขอเวลา 10 นาที
ไป
ไปสิ ขับไป
- บ้าอะไรวะเนี่ย - นี่น้องสาวฉัน ทิฟฟานี่
คุณจะทิ้งเราไว้ที่ไหนก็ได้ แต่เธอต้องไปกับฉัน
- แล้วเสียงปืนล่ะ - เขาไม่เป็นไรหรอก
- เขาไหนวะ - พ่อเลี้ยงฉันเอง
ฉันยิงโดนกำแพง เขายังโชคดี
- นี่มันลักพาตัวชัดๆ - ไม่ใช่นะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เธอจะต้องมีชีวิตที่ดีขึ้น
มีคนตามล่าเราอยู่
แล้วเธอเอาเด็กมาเกี่ยวด้วย
เธอคิดบ้างรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะคนดี เราจะไปเที่ยวกัน
เราต้องหาที่กบดานกันก่อน รอให้เรื่องสงบ
- มีอะไรให้ช่วย - ขอสองห้องสำหรับหนึ่งอาทิตย์
ลูกคุณเหรอ
หลานสาว นี่น้องสาวผม
387 เหรียญบวกภาษี
น่ารักจังเลยนะนังหนู
อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย
สามขวบครึ่ง
งั้นก็...
ห้อง 105 กับ 106 อยู่ข้างนอกนี่เอง
ฉันแนนซี่ โควิงตัน ฉันอยู่นี่ตลอด
ฉันมีเพื่อนเป็นตำรวจ เยอะมากด้วย แค่อยากบอกให้รู้ไว้
ฉันจะจับตาดูว่าเกิดอะไรขึ้นในห้อง
ขอบคุณมากนะ แนนซ์
คุณพระช่วย หนูนี่น่ารักจริงๆเลย
หนูเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด ที่ป้าเคยเจอเลย
- ต้องพูดว่าไงนะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ทุกๆวัน ฉันเอาแต่ได้ยินแก บ่นโน่นบ่นนี่
ใครเป็นคนจ่ายค่าห้อง ใครกันที่เป็นคนดูแลลูก
ฉันเอาเสื้อมาคืน
ขอบุหรี่ตัวสิ
ฉันมานึกๆดูแล้ว คุณอายุเท่าไหร่
40
ฉัน 19
มันไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ใช่แล้ว เธอมีชีวิตที่สดใสรอเธออยู่
เธอจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ สักสามสี่รอบก็ได้ ถ้าเธออยาก
คุณทำอะไรอยู่ตอนอายุ 19
เดินโพยพนันอยู่ที่ลุยเซียน่า
และก็มิสซิสซิปปี้ ส่วนใหญ่นะ
แล้วไปทำงานนั้นได้ยังไง
ฉันว่าฉันทำชีวิตตัวเอง พังพินาศหมดเลย
เธอก็อย่าไปคิดแบบนั้นสิ
ฉันโตมาที่ออเรนจ์
ที่นั่นไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
อากาศร้อน ทุ่งแห่งเดิม หญ้าต้นเดิม
วันแล้ววันเล่าก็ไม่มีอะไรให้ทำ
ฉันเอาแต่คิดถึงชีวิตที่ฉันอยากมีจริงๆ
ถ้าคุณอยากไป ก็ไปได้นะ
ไปนอนเถอะ
ไว้พรุ่งนี้ค่อยหาทางกัน
ฉันฝันร้าย ขอนอนด้วยคนสิ
มีอะไร
ร้อนๆทางนี้เลย
บริษัทเคสเทล ไม่ตอบกลับ อะไรมากเลย
แม่งโคตรแย่เลย
คือผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แท่นขุดเจาะน้ำมัน
เราลงมานี่เพราะผมควรจะ
ได้มีงานทำจากฝ่ายสังคมสงเคราะห์
แม่เขาบอกว่าหิวฮะ
แม่เขาจะไม่ได้กินไส้หรอกแน่
บอกไปเลยว่าพ่อสั่ง
ผมลงมาถึงนี่ แต่พวกเขาบอกไม่ได้จ้างผม
ผมบอกไปว่าผมได้รับจดหมาย
แต่พวกเขาบอกผมว่าจดหมาย ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
และผมก็ถือจดหมาย
พอจะมีอีกชิ้นไหม
รู้ไหม เธอไม่เคยไปทะเลเลย
ขอบคุณนะ
ไงพี่ชาย เย็นๆสักขวดไหม
ผมได้สัญญาระยะยาวน่ะ จะเข้าจะออกตอนไหนก็ได้
ผมเห็นเรื่องบ้าๆมาเยอะ แต่ไม่เคยเห็นฆาตกรรมเลย
ในที่สุดลูกๆพวกเขา ก็ไปบอกเจ้าของโรงแรม
ผมว่าเขาน่าจะฆ่าเธอไปเมื่อเช้า
ไปเที่ยวไหนกันมาเหรอ
สองคนนั้นหลานพี่เหรอ
ใช่ เรามาพักร้อนกัน
เยี่ยมเลย ฟังนะผมอยากคุยกับพี่ว่ะ
ผมอยากรู้ว่าพี่อยากได้งานทำรึเปล่า
งานทำช่วงพักร้อนน่ะ
งานอะไรวะน้อง
รับเน้นๆเลยพี่สองหมื่น
มีผู้ชายคนนึงเปิดคลินิค ที่ถนนบรอดเวย์
เขามีคลังยาไว้ในร้าน ผมรู้มาจากสาวคนนึง
นี่จะขโมยของจากหมอเหรอ
ผมเป็นหัวขโมย และผมก็เก่งมากด้วย
หมอนี่มีตัวอย่างยาเก็บเอาไว้ในร้าน
ผมกำลังพูดถึงยานอนหลับ ดิ๊กซี่ ไบเฟตามีน, แอมเฟตามีน
เพื่อนผม เธอเอาแผนผังคลินิคให้ผมดู
เรามีเวลาสามวันย้ายของ จากคอร์ปัส ไปฮูสตัน
เผลอๆขายได้มากกว่า สองแสนด้วยซ้ำไป
แล้วจะให้ฉันทำอะไร
ผมอยากคนเฝ้ารถไว้ ช่วยผมยกของ
ผมมีลูกค้ารอไว้แล้ว แต่ว่า
เราไม่รู้ว่าผู้คนอยากได้สินค้า มากน้อยแค่ไหน
เวลาคุยไม่ลงตัว มีพี่ร่วมโต๊ะเจรจาด้วยสักคน
น่าจะช่วยคุยกันได้
เอ็งก็ดูเป็นเด็กดีนะ แต่พี่ว่าเอ็งเข้าใจผิดว่ะ
เราแค่มาอาบแดดและเล่นน้ำ
ถ้าพี่ทำงานนี้ พี่จะได้มีเงินไปดูแล
สองคนนั้นไง
พี่ไม่อยากได้เงินหมื่นเหรอ
ที่ๆฉันไปไม่ต้องใช้หรอก
ขอบใจที่เลี้ยงเบียร์นะ
นั่นใคร
มึงรู้ดีว่าใครโทรมา ไอ้สารเลว
มึงถ่ายรูปปอดกูไปไง
ใช่ ผมจำได้ครับคุณเคดีย์
กูมีเวลาเหลือเท่าไหร่
ผมบอกไม่ได้ครับ คือผม
เท่าไหร่
คุณต้องกลับมาหาหมอนะ
รอย เราต้องตรวจสอบชิ้นเนื้อนะ
คุณก็แค่...
ไอ้ชาติชั่วบัดซบสารเลว
มึงอยากให้กูกลับไปเหรอ
กูกลับไปก็ได้ กลับไปฟังคำตอบจากมึงไง
- รอย - ที่อยู่กูก็มีนะ
อยู่นี่ไง
เดี๋ยวนะครับ...
2341 โรยัล
คุณเอาที่อยู่มาได้ยังไง
คุณจะโทรหาผม กลางดึกแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่เมียรู้รึเปล่าว่ามึงติดพนัน
เมียผมเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
เมียมึงรู้รึเปล่าว่ามึงกับพิทโค่สนิทกัน
ไอ้สวะสารเลว
กูไปเยี่ยมมึงถึงที่แน่นอนเว้ย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไง หวัดดี
ไง
ท่าสวยนี่
ขอบคุณ
- ชื่ออะไรเหรอ - ร็อคกี้
มาพักร้อนเหรอ
พวกเธอมาจากไหนกัน
เรามาจากออเรนจ์, เท็กซัส
คุณลุงจอห์นก็ด้วยเหรอ
เปล่า
ชายถูกยิงเสียชีวิตใน ออเรนจ์, เท็กซัส
ลูกสาวทิฟฟานี่ อายุ 3 ขวบ และราเควล อายุ 19 หายตัวไป
ทำได้แล้วเก่งมาก
หนูทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นนะ
ผมแค่กำลังไปจากกัลเวสตัน จำได้ว่าคุณอยู่แถวๆนี้
ไม่ ผมเป็นช่างเชื่อม อยู่ที่แท่นขุดน้ำมัน
แต่งานผมจบแล้ว
ไม่ ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ลอเรน ลอเรน
ต้องการอะไร
คุยกัน ถามไถ่ไปเรื่อย
ผมแค่ผ่านมา
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันยุ่ง
ก็ได้ แต่แค่แป๊ปเดียวนะ
แต่คุณต้องมาข้างใน ฉันไม่อยากให้คุณยืนข้างนอก
ดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนใจเรื่องแต่งงานนะ
ก็ถ้าเจอคนที่ใช่...
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็อย่างที่บอกแหละ ผมแค่ผ่านมา
ก็เลยอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นไงบ้างตลอด 11 ปีน่ะเหรอ
ใช่
ตลอด 11 ปีเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เป็นไง
คุณไม่ได้หล่อเหลาเหมือนที่ ตัวเองคิดหรอกนะ
ใช่ มีคนบอกหลายคนเลย
คุณเมา
คุณไม่เคยอยู่บ้าน ฉันก็ยุ่ง
ใช่ ผมไม่อยู่
ผมต้องออกไปนอกเมือง
คุณจำตอนที่เราไป กัลเวสตันได้ไหม
จำได้ไหมสัปดาห์นั้นที่คุณ...
บอกผมเกี่ยวกับพี่สาวคุณ และเรื่องพ่อคุณ
จำได้ไหม
ผมจำได้ว่าเราดื่มโมฮิโต้ เมาแอ๋กันตั้งแต่เช้าเลย
และเรากินพวกเนื้อพวกปูไปเยอะมาก
และเราก็เอากลิ่นที่ติดตัวไม่ออกด้วย
เราไปอาบน้ำ แล้วก็ฝนตก
และเราเข้าไปข้างใน อยู่ข้างใน
ตั้งสองวัน มันช่าง...
ฉันมันฮ็อตระเบิดอยู่แล้ว
- ใช่เลย - ขอบคุณนะรอย
ฉันทำงี้ทั้งวันกับคุณไม่ได้นะ
ผมกำลังออกจากเมือง ก็เลยมาคิดดู
ผมว่าเราเคยมีช่วงเวลาที่ดีนะ
ฉันดีใจมากตอนที่คุณต้องเข้าคุก
อดีตพวกนั้นไม่ใช่ของจริงหรอก
คุณก็แค่จำมันในแบบที่คุณอยากจำ
คุณสร่างเมาได้อาทิตย์นึง และคุณก็จะเริ่ม
พูดถึงสิ่งต่างๆ ว่ามันเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
แล้วคุณก็เมาต่อสามอาทิตย์รวด
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ ไม่ให้ฉันอยู่ใกล้คุณ
เวลาที่ฉันอารมณ์เสียใส่คุณ
และคุณเองก็พลักไสฉัน
จำได้ไหม
แล้วสรุปคุณชอบอะไรในตัวผมบ้าง
ฉันจำไม่ได้แล้ว
แทบจะไม่มีผู้หญิงคนไหน เหมือนคุณเลย
เห็นนี่ไหม
มันจะส่งสัญญาณเตือน ไปที่บ้านของครอบครัวฮาลิวานน์
สายตรวจของหมู่บ้าน
ผมแค่อยากจะบอกลา
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมกำลังจะตาย
เราทุกคนนั่นแหละ
คิดว่าพี่สวยไหม
คืนนี้ฉันจะไปแค่ไม่กี่ชม.
พรุ่งนี้ฉันจะเอาเงินมาให้
เราอยากเล่นกับแม่หนูนี่อยู่แล้ว
แล้วเธอจะไปทำอะไร
เธอจะเอาเงินมาจากไหน เธอไม่มีอะไรมาเลยนะ
วันนี้ฉันเพิ่งได้งานทำที่ร้านอาหาร
เป็นพนักงานต้อนรับที่สกาเพทโต ได้ทิปเพิ่มด้วย
ใช่เลย
ดีแล้วล่ะ
เราจะดูแลยัยหนูให้เองนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณแค่เมาน่ะ ที่รัก
หวัดดี หวัดดี
หวัดดี
คุณรู้ไหมว่า...
รู้ไหม ปกติฉันจะปล่อยให้ พวกผู้เช่าอยู่กันไปเอง
แต่หลังจากเกิดเรื่องขึ้นที่นี่ เรื่องที่ผู้ชายคนนั้นฆ่าเมียตัวเอง
ฉันต้องรู้ว่าที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แม่สาวน้อยของคุณ มีผู้ชายเข้ามาในห้อง
สองครั้งตั้งแต่คุณไป
เธอฝากยัยตัวเล็กไว้กับ ดีย์และโนนี่ย์
และฉันเชื่อว่ามันน่าจะมี ความสับสนนิดหน่อย
เพราะนึกไม่ถึงว่าคุณจะกลับมา
ผมต้องกลับมาสิ ผมจ่ายค่าเช่าแน่
เด็กเป็นไงบ้าง
เธอสมควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแมงดา คุมแม่หนูนั่นอยู่รึเปล่า
แต่ว่าคุณโทรมมาก กลิ่นตัวก็โทรมพอๆกันเลย
ปกติฉันจะเฉดหัวคุณออกไปจากที่นี่
โทรหานายอำเภอ แต่ยัยหนูคนนี้
เธอคงไม่อยากเอาตัวเอง เข้าไปในระบบแน่
ไม่ว่าคุณคิดว่าเธอเจอมาหนักแค่ไหน
ที่ที่เธอจากมาแย่กว่านั้นเยอะ
พี่สาวเธอผมก็แค่ไปช่วยเธอไว้ ตอนกำลังลำบาก
ผมเพิ่งมารู้จักเธอไม่กี่วันก่อนนี่เอง
- เธออยากนั่งรถมาเท็กซัส - แล้วคุณเป็นใคร
ผมก็แค่คนที่พยายาม ช่วยเหลือคนสองคน
และมันพาผมมาที่นี่
ฟังนะ พวกเขาไม่ใช่ปัญหาผม
ผมโทรหานายอำเภอเองก็ได้ ผมบอกไปว่าพวกเขาโบกรถ
แล้วผมก็ขับรถมาส่งก็ได้
คุณไม่โทรหานายอำเภอที่ไหน
และพูดอะไรแน่ แต่ฉันคิดว่า
ถ้าคุณจะทิ้งสองคนนั้นไป คุณคงทำไปแล้ว
- ไอติมโคน - ไอตินโคนเหรอ
ฉันมาตามหาผู้หญิง
เอ็งเห็นไหม
ผมเห็นพี่ไป
เห็นพี่ทิ้งกระดาษลงในถังขยะ
ผมหยิบมาอ่าน เลยนึกขึ้นได้
สองคนนั้นคือผู้หญิงในหนังสือพิมพ์
แบบว่าชื่อเดียวกันเลย
จับต้นชนปลายถูกอ่ะนะ
มันไม่ใช่เรื่องของผมหรอกนะพี่
ผมไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งเรื่องของพี่เลย
ผมแค่พูดเฉยๆ ถ้ามีเรื่องขึ้นมา
เรื่องอะไร
ฟังนะ ถ้าผมไม่มีหุ้นส่วนในงานนี้
ผมคงถูกจับแน่
ตำรวจเค้นสอบผมนิดเดียว ผมกลัวหัวหดแน่
ผมอาจจะพูดไปว่า "ฟังนะ พวกคุณปล่อยผมไปได้ไหม
และผมจะให้คดีฆาตกรรมกับคุณ
ผมบอกคุณได้นะเกี่ยวกับ เด็กสาวที่หายตัวไป"
ผมไม่ใช่พวกปากโป้งหรอกนะ
ผมก็แค่หาเงินใช้
ก็แค่ออกไปหน้างานกับผม
ผมวางแผนให้พี่เอง ผมนี่มือโปรนะพี่คอยดูได้เลย
ผมเนี่ยแหละมือโปร
ก็ได้
ฉันอยากรอให้ค่ำก่อน
ผู้คนแถวนี้ไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน
งั้นไปเจอฉันที่ลานจอดรถแถว ซิปปี้ ทริปตอนสองทุ่ม
พี่นี่คิดมากไปรึเปล่าเนี่ย
ไม่มีใครแถวนี้รู้เรื่องอะไรหรอก
ถ้านายอยากได้ฉันร่วมงาน เราต้องระวังตัวตั้งแต่ตอนนี้
ไม่ใกลหรอก ขับลงตามถนนบรอดเวย์
ผมดีใจมากเลยที่พี่เปลี่ยนใจ
พี่คอยดูเลยผมนี่แหละมือโปร
หลังถัดไปเนี่ยแหละ
ไม่
พอฉันไม่อยู่ก็เริ่มร่านเลยนะ
ก็คุณไปแล้วนี่
จะทำอะไรก็คิดบ้างสิ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นโทรหา หน่วยสังคมสงเคราะห์
- บอกว่ามีอีตัวทิ้งลูกไปรับงานขึ้นมาล่ะ - ไปตายซะ
เธอฆ่าคนตาย
- คุณก็ฆ่าคนตายนี่ - เราไม่เหมือนกัน
เหมือนกันสิ
รอย คุณโอเคไหม
คุณโอเคไหม
รอย รอย
รอย ให้ฉันโทรหาหมอไหม
รอย
รอย ที่ออเรนจ์น่ะ...
ฉันไม่สงสัยอะไรหรอก เขามันสมควรโดนแล้ว
เด็กคนนั้นไม่ใช่น้องสาวเธอสินะ
ไม่ใช่
อยากบอกฉันเรื่องเขาไหม
แม่ฉันไม่ค่อยอยู่บ้าน
เลยมีแค่แกรี่กับฉัน
และเขาย้ายทีวีในห้องให้ฉัน
และเขาก็ดื่มวิสกี้
เขานั่งอยู่ในห้องของฉัน สองต่อสอง...
...ดูทีวีกัน
และจากนั้นเขา...
และฉันทิ้งเธอไว้
ฉันทิ้งเธอ
ฉันทิ้งเธอไว้กับเขา
งั้นก็...
ช่างมันเถอะ
ลืมมันซะ
มันจบแล้ว
ฉันจะไปคุยกับแนนซี่ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
รอย
อย่าทิ้งเราไปนะ
ไม่มีวัน
โอเค
- เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ - ให้ตายสิรอย
นึกว่าจะไม่ได้ยินเสียงแกซะแล้ว
แกทำงามไส้พอดูเลยนะ ฆ่ามือดีของฉันไปสาม
ที่จริงฉันก็ประทับใจนะ
คือว่าฉันมีอะไรบางอย่างว่ะ
เอกสารรายการสินค้า มีชื่อนายเต็มไปหมด
แถมเอกสารข้อมูล ร่ายยาวเป็นหางว่าว
อธิบายกระบวนการทำงานทั้งหมดเลย
- คุณพระช่วย - ก็ไปให้พระช่วยสิวะ
ไอ้เหี้ยระยำสารเลวเอ้ย
นี่ใช่ไหมที่เด็กมึงจะไปเอามาน่ะ
- ของแม่งอยู่ที่กูเว้ย - แกต้องการอะไร
เจ็ดหมื่นห้า ฝากเข้าบัญชี นี่คือข้อตกลง
ฉันว่ามันเยอะไปนะ
ไม่งั้นเอกสารจะไปถึงมือ เหล่าหนังสือพิมพ์
ต้นฉบับส่งตำรวจ
ชื่อของ "พิทโค่" จะอยู่ หน้าหนึ่งทุกฉบับ
"พิทโค่, พิทโค่, พิทโค่, พิทโค่, พิทโค่"
ไปหยิบปากกามาซะ เพราะกูจะวางสายแล้ว
แล้วฉันจะมีหลักประกันอะไรบ้าง
งั้นมึงก็นึกซะว่า
คำพูดกูมันน่าเชื่อถือกว่าของมึง
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
กูเลิกแล้ว
ผมดีใจมากที่คุณ ช่วยดูแลเจ้าตัวเล็กให้
เธอวิเศษมาก
ถ้าเผื่อว่าพวกเขาสองคน ต้องอยู่ที่นี่ต่อ หลังจากที่ผมไปแล้ว
พวกเขาคงอยากให้ คนอื่นๆทำดีกับเขา
ยัยหนูน้อยนั่นต้องการ คนมาคอยดูแลเธอ
คุณหมายความว่าไง
ผมหมายถึง ถ้าผมไม่อยู่แล้ว
และยัยหนูนั่นต้องการอะไรสักอย่าง
ผมรู้ว่าคุณจะดูแลเธอได้
ลองหน่อยไหม
ฉันกะว่าคืนนี้จะพาเธอ ออกไปข้างนอก
ไปทานมื้อเย็นอะไรพวกนั้น
เอาสิ
ฟังดูดีนะ
โอเค
งั้นฉันมารับเธอตอนห้าโมงนะ
ได้สิ
ได้เลย
อย่าเพิ่งดีใจไปก่อนล่ะ แต่ฉันมีงานบางอย่าง
ที่น่าจะช่วยเธอได้
ช่วยให้เธอมีเงินใช้
เธอจะต้องไปสอบเทียบชั้นมัธยม
นี่ฉันพูดจริงนะ
เธอจะต้องไปสอบเทียบชั้น
เธอต้องจ้างใครสักคน
มาดูแลเจ้าตัวเล็ก
และเธอก็ไปโรงเรียน
เพื่ออะไร
เอาวิชาความรู้ไง เธอเก่งอยู่แล้ว
ทำเพื่อตัวเอง ทำเพื่อลูก
ทำๆไปเถอะ เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของพวกเธอ
เหมือนแม่เธอเลย พูดเหมือนแม่เธอเลย
- ม้วนผมฉันขึ้นเหรอ - ใช่
- ตอนนี้เหรอ - ม้วนผมฉันขึ้นซะ
- ใช่ - ฉันชอบนะ
แม่เธอเล่นเกมอะไรแล้วนะ
ไอสปาย
ฉันใช้ตาของฉันส่อง
- ส่องอะไรสักอย่าง... - แม่ฉันชอบมองดูสิ่งของ
- และเธอก็... - ฉันรู้
และแม่ฉันก็เศร้าเพราะฉัน ทายถูกตลอดเลย
รอย
ร็อคกี้
รอย
- ร็อคกี้ - รอย
ร็อคกี้
รอย
ไอ้รอยเจ้าเก่า
แกนี่อดใจไม่ได้เลยใช่ไหม
โทรหาฉัน เรียกร้องโน่นนี่
แย่ว่ะที่แกไม่ระวังตัว
ตอนที่แกโทรหาคุณหมอ
จำได้ไหม เขากลัวแกหัวหดเลย
ส่วนอีตัวที่แกพามาด้วย แม่งสู้ยิบตาเลยว่ะ
รอย
รอย รอย พวกนั้นจะกลับมาแล้วนะ
พวกเขาจะมาแล้ว
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
เธอต้องไปแล้วนะ
โอเค รับไว้ซะ
ได้โปรด ไปซะ
ไป ไป
ไม่
ไม่นะ
ไม่
ไม่จริง
เราได้ดูปอดของคุณแล้ว
ดิฉันคิดว่าน่าจะเป็นอาการ ของปอดติดเชื้อรา
เราต้องรอผลตรวจชิ้นเนื้ออีกที
แต่มันไม่เป็นอันตราย ถึงชีวิตหรอกค่ะ
ไม่
คุณเคดีย์คะ มันยังมีตัวเลือกในการรักษา
และทางรัฐจะจ่ายให้คุณ
คุณเคดีย์ ที่ผมมาคุยกับคุณในวันนี้
ในฐานะที่ปรึกษาภายนอก ของผู้ที่ไม่ประสงค์ออกนาม
ผู้ที่เป็นห่วงเรื่องคดีความของคุณ
ทำร้ายร่างกาย, โจรกรรม, ฆาตกรรม
คดีร้ายแรงทั้งนั้นเลย คุณเคดีย์
ผมเข้าใจว่าคุณมีความตั้งใจ ที่จะจะฟ้องร้องบุคคลอื่น
เพื่อหลีกเลี่ยงโทษจำคุก
หรือจะพูดได้ว่า คุณวางแผน ให้ตัวเองเอาตัวรอด
โดยการแฉเรื่องราว ของลูกความผม
ปกติแล้ว ลูกความผมจะปฏิเสธ
ว่าตัวเองไม่ได้มีส่วนร่วม ในทำร้ายหรือคุกคามพยาน
เช่นแนนซี่ โควิงตัน
เจ้าของเอ็มเมอร์รัล ชอร์ โมเต็ลในกัลเวสตัน, เท็กซัส
และหญิงน้อยวัยสามขวบ
ที่ชื่อว่า ทิฟฟานี่ เบย์นัวร์
ตอนนี้อาศัยอยู่กับ โนนี่ย์ และ เดย์ร่า อิลลิสัน
ที่อยู่ 540 ไบรวูด เลน, ราวน์ร็อค, เท็กซัส
ผมพูดถูกใช่ไหม
แน่นอนว่าเราไม่จำเป็น ต้องดึงพวกเขามาเกี่ยวด้วย
ถ้าคุณใช้เวลารับโทษ ไปอย่างเงียบๆ
และเลิกยุ่งกับลูกความของผมซะ
20 ปีต่อมา
รวมถึงข้อมูลที่ได้มาตอนนี้
พายุลูกนี้เริ่มที่จะมีขนาดใหญ่ขึ้น
นี่อาจจะกลายเป็น เฮอริเคนขนาดใหญ่
ที่มีความรุนแรงถึงระดับ 3 หรือ 4 เมื่อเข้าถึงฝั่ง
นี่ถือเป็นพายุ ที่มีความรุงแรงจริงๆครับ
แต่ที่คุณผู้ชมกำลังเห็นในตอนนี้ มันดูเหมือนว่า
จุดศูนย์กลางของเฮอริเคน ได้มีการเปลี่ยนทิศทาง
ดูเหมือนว่าลูกนี้พายุจะขึ้นฝั่ง ในแถบชายฝั่งเท็กซัส
ที่ไหนสักแห่งบริเวณ คอร์ปัส คริสตี้ และ กัลเวสตัน
สวัสดีค่ะ ฉันมาหารอย
หาฉันเจอได้ไง
ผู้หญิงที่โรงแรมเมื่อนานมาแล้ว
เธอบอกว่าชื่อจริงคุณคือรอย
ฉันจ้างคนให้ตามหา ประวัติจำคุกของคุณ รูปถ่าย
ใช้เวลาหาอยู่นาน คุณเปลี่ยนไปมาก
มันตั้ง 20 ปีมาแล้วนี่
เธอพักอยู่ไหนล่ะ
ออสตินค่ะ
เธอทำงานอะไรที่นั่น
ฉันเป็นกราฟิค ดีไซน์ กับพวกงานโฆษณาค่ะ
แต่ฉันก็เป็นศิลปินพ่วงด้วย
แต่งงานแล้วเหรอ
ยังค่ะ
อาจจะเร็วๆนี้
เธอมีความรักเหรอ
- ค่ะ - ก็ดี
ดีแล้วล่ะ ที่เธอมีความรัก
ใช่ค่ะ
เขาเป็นคนที่คอยพลักดันฉัน...
ขอโทษนะคะ
ฉันใช้เวลาและเงิน เยอะมากเพื่อตามหาคุณ
และฉันมีคำถาม
เธออยากรู้อะไรบ้างล่ะ
ฉันจำพี่สาวของฉันได้
นิดหน่อย
ฉันจำได้ว่าเราไปชายหาดด้วยกัน
แต่แล้ววันนึง เธอก็ทิ้งฉันไป
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
คืนนั้นเราออกไปข้างนอกกัน
และเราก็จะกลับมารับเธอ
แต่จากนั้นคุณก็ไปอยู่ที่นิว ออร์ลีนส์
- แล้วก็ติดคุกงั้นเหรอ - ใช่ คือว่าฉัน...
รถชนและก็...
...ถูกจับ
พวกเขามีหมายจับมาให้ฉันด้วย
ฉันไม่เข้าใจ มันเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณสองคนทิ้งฉันไป
ทำไมคุณถึงไม่ตอบฉันละ
เลิกกันฉันออกไป เลิกโกหกฉันสักที
ฉันอยากรู้จริงๆ
ได้โปรดเถอะ
รู้ไหม ทั้งหมดนี่...
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเป็นเหมือนเพื่อนเธอ
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ว่าฉันมีเงื่อนไข
พายุกำลังจะมา
และเธอต้องออกไปจากเมืองซะ
แล้วคุณล่ะคะ ไปด้วยกันเลยสิ
- คุณไปกับฉันก็ได้นะ - ไม่
ไม่
ฉันจะบอกเธอตอนนี้เลย
และพอฉันพูดจบ เธอไปซะ
นั่นคือข้อตกลง
ตกลงค่ะ
ผู้หญิงอีกคนที่อยู่ในรูป..
...นั่นไม่ใช่พี่สาวของเธอ
แต่เป็นแม่ของเธอ
อย่าไปว่าอะไรเขาเลยนะ ชีวิตเขาผ่านอะไรมามาก
แต่ครั้งนึงเขาก็ได้ทำสิ่งที่กล้าหาญมาก
เขาไม่ได้ทิ้งเธอไป
เธอไม่ได้ถูกทิ้ง
ไม่เคยถูกทิ้งเลย
GALVESTON - แค้นระยะสุดท้าย
Subtitle By Unknown